かわせみのマルタン

  リダ　ぶん

ロジャンコフスキー　え

いしいももこ・おおむらゆりこ　やく

カストールおじさんの動物物語（全３冊）より

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・青いいなびかりのようなものがひらめいたので、わたしは目をあげました。

そして、わたしはおどろきました。かわせみが、このとき、はじめてわたしの王国にはいりこんできたのでした。

空よりも青く、絹よりもつややかな、この小鳥が、どこからやってきたのか、いまでも、わたしにはわかりません。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この話は、カワセミのマルタンが、美しい渓流をつりばにやってくるところから、やがて妻のマルチーヌを連れてきて、巣をつくり、子を産んでえさを運び、そしてマルタンが死に、追うようにマルチーヌが死に、そして　また新しいカワセミがやってくる　という物語です。

それ以上のストーリーはありません。

それなのに、まわりの自然や動物たちと、めぐる季節の中で、こんなに美しく描かれた本もないのでは　と思うくらいです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・

「セイクス、セイクス！」

ある朝、マルタンが小川の土手によこたわっているのを見つけました。マルタンはもう動きません。

・・・

２，３日して、わたしは、また、あのかなしい声をききました。

「セイクス、セイクス！」

・・・

一羽が死ねば、あとの一羽は生きて行かれないというほど、かわせみたちの愛情は、深く強いのです。残った一羽は、ただひとりきりになり、とぶことも、たべることもしないで、とうとう、その心臓は、止まってしまうのです。

・・・

すると、とつぜん、フルルル、フルルル！

いなびかりのように、青いつばさの二羽の小鳥が、水とすれすれに、橋の下をくぐってとんでいって、枝の上にとまりました。

マルタンとマルチーヌの子供達が生まれ故郷にかえってきたのでしょうか？

・・・

きょうは、何もかもが、青く澄んでいます。

空も、水も。

そして、４つのつばさは、青空よりもこい青です。

そして、水は、歌いながら、流れていきます。

orengeさんのブログで、カワセミを見せてもらいました。

この本を読んで以来、本物のカワセミを見たくて見たくてたまらなかったのですが、本当にサファイヤのように光る羽なんですねぇ。

～しだの葉の上に、小さなはねが、サファイヤのように光っています。かわせみさん！あなた、宝石を落としましたよ！～

訳がまたすばらしいです。

そして、こんなにすばらしい本がどうして絶版になったのでしょう。

いろんな人たちの働きかけで、１９９２年に福音館の復刻版として出版されましたが、今はどうなっているのでしょうか。